sábado, 14 de abril de 2012

Japão - Provérbios Japoneses







Akushon nashi no bijon ga yumedesu. Bijon nashi no akushon wa akumudesu. - “Visão sem acção é um sonho. Acção sem visão é um pesadelo.” 


I no naka no kawazu taikai wo shirazu -  “Um sapo no fundo do poço não conhece o grande oceano”


Saru mo ki kara ochiru. -  “Até mesmo os macacos caem das árvores”


Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu. -  “Aquele que persegue dois coelhos, nem um apanhará”


Keizoku wa chikara nari. -  “Perseverança é força”


Nō aru taka wa tsume wo kakusu. - “O falcão talentoso esconde as suas garras”


Koketsu ni irazunba koji wo ezu. - “Se não entrares na caverna do tigre, nunca encontrarás a sua cria”


kishi kaisei. -  “Acorda da morte, regressa à vida”


Me wa kuchi hodo ni mono o ii. -  “Os olhos falam tanto quanto a boca”


Noizu o san'nin no josei e no sanka. - "Juntando três mulheres, barulho"